Psalms 121

1 A Song of the going up. My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

Ikitak dagiti matak kadagiti ban-bantay. Sadino ti paggapuan ti tulongko?

2 Your help comes from the Lord, who made heaven and earth.

Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

3 May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

Saanna nga itulok a maipaglis ta sakam; saan nga agtugtuglep ti mangsalsalaknib kenka.

4 See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

Kitaem, saan a pulos nga agtugtuglep wenno matmaturog ti mangay-aywan iti Israel.

5 The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

Ni Yahweh ti mangay-aywan kenka; ni Yahweh ti salinong iti makannawanmo.

6 You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.

Saannakanto a dangran ti init iti aldaw wenno ti bulan iti rabii.

7 The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin a pakadangram, ken salaknibanna ti biagmo.

8 The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin nga aramidem ita ken iti awan patinggana.