Psalms 116
1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.
2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.
3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow. (Sheol h7585)
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. (Sheol h7585)
4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.
O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.
5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.
RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.
6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.
RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.
7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.
8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
9 I will go before the Lord in the land of the living.
Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.
10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;
İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.
11 Though I said in my fear, All men are false.
Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.
12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?
13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.
14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.
Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.
15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.
RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.
16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.
Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.
17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.
Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.
18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;
RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,
19 In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.
RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!
