Psalms 116

1 I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.

Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

2 He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

3 The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow. (Sheol h7585)

Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan. (Sheol h7585)

4 Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.

Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

5 The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.

Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

6 The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.

Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

7 Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.

Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

8 You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.

Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

9 I will go before the Lord in the land of the living.

Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

10 I still had faith, though I said, I am in great trouble;

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

11 Though I said in my fear, All men are false.

Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

12 What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

13 I will take the cup of salvation, and give praise to the name of the Lord.

Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

14 I will make the offering of my oath to the Lord, even before all his people.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

15 Dear in the eyes of the Lord is the death of his saints.

Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

17 I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.

Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

18 I will make the offerings of my oath, even before all his people;

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

19 In the Lord's house, even in Jerusalem. Praise be to the Lord.

Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.