Proverbs 22
1 A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.
Ett gott namn är mer värt än stor rikedom, ett gott anseende är bättre än silver och guld.
2 The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.
Rik och fattig få leva jämte varandra; HERREN har gjort dem båda.
3 The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.
Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.
4 The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.
Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan, i rikedom, ära och liv.
5 Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.
Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.
6 If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
Vänj den unge vid den väg han bör vandra, så viker han ej därifrån, när han bliver gammal.
7 The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.
Den rike råder över de fattiga, och låntagaren bliver långivarens träl.
8 By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.
Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände.
9 He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.
Den som unnar andra gott, han varder välsignad, ty han giver av sitt bröd åt den arme.
10 Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.
Driv ut bespottaren, så upphör trätan, och tvist och smädelse få en ände.
11 He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.
Den som älskar hjärtats renhet, den vilkens läppar tala ljuvligt, hans vän är konungen.
12 The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.
HERRENS ögon bevara den förståndige; därför omstörtar han den trolöses planer.
13 The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.
Den late säger: "Ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt."
14 The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
En trolös kvinnas mun är en djup grop; den som har träffats av HERRENS vrede, han faller däri.
15 Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.
Oförnuft låder vid barnets hjärta, men tuktans ris driver det bort.
16 He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.
Den som förtrycker den arme bereder honom vinning men den som giver åt den rike vållar honom allenast förlust. ----
17 Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.
Böj ditt öra härtill, och hör de vises ord, och lägg mina lärdomar på hjärtat.
18 For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.
Ty det bliver dig ljuvligt, om du bevarar dem i ditt innersta; må de alla ligga redo på dina läppar.
19 So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.
För att du skall sätta din förtröstan till HERREN, undervisar jag i dag just dig.
20 Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,
Ja, redan förut har jag ju skrivit regler för dig och meddelat dig råd och insikt,
21 To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?
för att lära dig tillförlitliga sanningsord, så att du rätt kan svara den som har sänt dig åstad.
22 Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:
Plundra icke den arme, därför att han är arm, och förtrampa icke den fattige porten.
23 For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods.
Ty HERREN skall utföra deras sak, och dem som röva från dem skall han beröva livet.
24 Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man:
Giv dig icke i sällskap med den som lätt vredgas eller i lag med en snarsticken man,
25 For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.
på det att du icke må lära dig hans vägar och bereda en snara för ditt liv.
26 Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts:
Var icke en av dem som giva handslag, en av dem som gå i borgen för lån.
27 If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.
Icke vill du att man skall taga ifrån dig sängen där du ligger, om du icke har något att betala med?
28 Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.
Flytta icke ett gammalt råmärke, ett sådant som dina fäder hava satt upp.
29 Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons.
Ser du en man som är väl förfaren i sin syssla, hans plats är att tjäna konungar; icke må han tjäna ringa män.
