Job 21
1 Then Job made answer and said,
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Give attention with care to my words; and let this be your comfort.
| به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید. |
3 Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.
4 As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
| من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است. |
5 Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.
| به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید. |
6 At the very thought of it my flesh is shaking with fear.
| وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم. |
7 Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?
| چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟ |
8 Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.
| فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند. |
9 Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.
| خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند. |
10 Their ox is ready at all times to give seed; their cow gives birth, without dropping her young.
| گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند. |
11 They send out their young ones like a flock, and their children have pleasure in the dance,
| فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند |
12 They make songs to the instruments of music, and are glad at the sound of the pipe.
| و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند. |
13 Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld. (Sheol h7585)
| آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585) |
14 Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.
| در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند. |
15 What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him?
| شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟» |
16 Truly, is not their well-being in their power? (The purpose of the evil-doers is far from me.)
| گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم. |
17 How frequently is the light of the evil-doers put out, or does trouble come on them? how frequently does his wrath take them with cords?
| تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند، |
18 How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?
| و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟ |
19 You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!
| ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد! |
20 Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!
| بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد. |
21 For what interest has he in his house after him, when the number of his months is ended?
| وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟ |
22 Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.
| کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند. |
23 One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:
| او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند |
24 His buckets are full of milk, and there is no loss of strength in his bones.
25 And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.
| و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد. |
26 Together they go down to the dust, and are covered by the worm.
| هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند. |
27 See, I am conscious of your thoughts, and of your violent purposes against me;
| از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم. |
28 For you say, Where is the house of the ruler, and where is the tent of the evil-doer?
| می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.» |
29 Have you not put the question to the travellers, and do you not take note of their experience?
| ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت |
30 How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?
| که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛ |
31 Who will make his way clear to his face? and if he has done a thing, who gives him punishment for it?
32 He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.
33 The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
| بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.» |
34 Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?
| شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟ |
