Job 14

1 As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

»Der Mensch, vom Weibe geboren, ist arm an Lebenszeit, aber überreich an Unruhe:

2 He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

wie eine Blume sprießt er auf und verwelkt, er flieht wie ein Schatten dahin und hat keinen Bestand.

3 Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

Dennoch hältst du über einem solchen (Wesen) deine Augen offen und ziehst ihn vor deinen Richterstuhl!

4 If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.

Wie könnte wohl ein Reiner von Unreinen herkommen? nein, nicht ein einziger.

5 If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

Wenn denn seine Tage genau bemessen sind, wenn die Zahl seiner Monde bei dir feststeht und du ihm eine Grenze gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf,

6 Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

so wende doch deine Blicke von ihm weg, damit er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner mit Befriedigung auf seinen Tag hinblicken kann!«

7 For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

»Denn für einen Baum bleibt eine Hoffnung bestehen: wird er abgehauen, so schlägt er von neuem aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.

8 Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

Wenn auch seine Wurzel in der Erde altert und sein Stumpf im Boden abstirbt,

9 Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

so treibt er doch vom Duft des Wassers neue Sprossen und bringt Zweige hervor wie ein junges Reis.

10 But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

Wenn aber ein Mann stirbt, so liegt er hingestreckt da, und wenn ein Mensch verscheidet, wo ist er dann?

11 The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

Wie das Wasser aus einem Teich verdunstet und ein Strom versiegt und austrocknet,

12 So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

so legt der Mensch sich nieder und steht nicht wieder auf: bis der Himmel nicht mehr ist, erwachen sie nicht wieder und werden aus ihrem Schlaf nicht aufgerüttelt.«

13 If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again! (Sheol h7585)

»O wenn du mich doch im Totenreiche verwahrtest, mich dort verbergen wolltest, bis dein Zorn sich gelegt hätte, mir eine Frist bestimmtest und dann meiner gedächtest! (Sheol h7585)

14 If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

Doch wenn der Mensch gestorben ist – kann er wohl wieder aufleben? Dann wollte ich alle Tage meines Frondienstes harren, bis die Ablösung für mich käme:

15 At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.

dann würdest du rufen und ich gäbe dir Antwort; nach dem Werk deiner Hände würdest du Verlangen tragen;

16 For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

ja, dann würdest du meine Schritte sorglich zählen, über einen Fehltritt von mir kein strenger Wächter sein;

17 My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

nein, versiegelt würde meine Übertretung in einem Bündel liegen, und meine Schuld hättest du verklebt.

18 But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

Doch nein – Berge stürzen in sich zusammen, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt,

19 The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

Steine höhlt das Wasser aus, und seine Güsse schwemmen das Erdreich weg: so machst du auch die Hoffnung des Menschen zunichte.

20 You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

Du überwältigst ihn auf ewig, und er muß davon; sein Antlitz entstellend, läßt du ihn dahinfahren.

21 His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

Gelangen seine Kinder zu Ehren – er weiß nichts davon; und sinken sie in Schande hinab – er achtet nicht auf sie.

22 Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

Nur seines eigenen Leibes Schmerzen fühlt er, und nur um sich selbst empfindet seine Seele Trauer.«