Job 12
1 And Job made answer and said,
Əyyub belə cavab verdi:
2 No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.
«Yəqin ki siz özünüzü xalq içində müdrik sanırsınız, Siz öləndə hikmət də öləcək.
3 But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?
Sizin qədər mənim də ağlım var, Sizdən geri qalmıram. Bu cür şeyləri kim bilmir?
4 It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
Mən dostlarımın gülüş hədəfi olmuşam, Vaxtı ilə Allaha yalvaranda mən də cavab almışam, Amma indi bir saleh, bir kamil insan gülünc olub.
5 In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.
Dərdsizlər bəlanı boş bir şey sanır, Büdrəyənlər üçün bəla hazır dayanır.
6 There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.
Soyğunçuların çadırlarında rahatlıq var, Allahı qəzəbləndirənlər əmin-amanlıqdadır, Axı onlar Allaha yox, öz qollarına arxalanır.
7 But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;
Gəl heyvanlardan soruş, qoy sənə bildirsin, Qoy göydəki quşlar sənə desin,
8 Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.
Torpağa de, qoy o sənə bildirsin, Dənizdəki balıqlardan soruş, sənə məlumat versin.
9 Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?
Bunlardan hansı biri bilmir ki, Bunu Rəbbin əli edib?
10 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.
Hər yaratdığının canı Onun əlindədir, Bütün insanların nəfəsi Onun əlindədir.
11 Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
Yeməyin dadını damaq hiss etdiyi kimi Qulaq da sözləri sınaqdan keçirməzmi?
12 Old men have wisdom, and a long life gives knowledge.
Ağsaqqalların hikməti var, Uzunömürlülər dünyagörmüş olar.
13 With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.
Hikmət və qüdrət Allahdandır, O, nəsihət və dərrakə verir.
14 Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.
Onun yıxdığı bərpa olunmaz, Onun həbs etdiyi insan azad olmaz.
15 Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.
Suları kəsərsə, quraqlıq olar, Suları buraxsa, dünyanı sel aparar.
16 With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;
Qüdrət və hikmət Onundur, Aldadan da, aldanan da Onundur
17 He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;
Məsləhətçiləri talana məruz qoyar, Hakimləri axmaqlaşdırar.
18 He undoes the chains of kings, and puts his band on them;
Padşahların bağladığı bağı açar, Bellərinə qurşaq salar.
19 He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;
Kahinləri talana məruz qoyar, Mətinləri də devirər.
20 He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
Etibarlı məsləhətçiləri susdurar, Ağsaqqalların ağlını alar.
21 He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
Əsilzadələrin üstünə rüsvayçılıq yağdırar, Güclülərin qurşaqlarını çıxarar.
22 Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;
Qaranlığın dərin sirlərini açar, Ölüm kölgəsini aydınlığa çıxarar.
23 Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.
Millətləri çoxaldar, millətləri yox edər, Millətləri artırar, millətləri sürgün edər.
24 He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.
Dünyanın başçılarının ağlını başından alar, Yolu-izi məlum olmayan çöllərdə dolandırar.
25 They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
Qaranlıqda əl sürtə-sürtə yeriyərlər, Onları sərxoş kimi aşa-aşa gəzdirər.
