2 Samuel 22
1 And David made a song to the Lord in these words, on the day when the Lord made him free from the hands of all his haters, and from the hand of Saul:
| وقتی که خداوند داوود را از دست شائول و دشمنان دیگرش رهانید، او این سرود را برای خداوند سرایید: |
2 And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;
| خداوند قلعهٔ من است. او صخرهٔ من است و مرا نجات می‌بخشد. |
3 My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.
| خدایم صخرهٔ محکمی است که به آن پناه می‌برم. او همچون سپر از من محافظت می‌کند، به من پناه می‌دهد و با قدرتش مرا می‌رهاند. نجا‌ت‌دهندۀ من، مرا از ظلم می‌رهاند. |
4 I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
| او را به کمک خواهم طلبید و از چنگ دشمنان رهایی خواهم یافت. ای خداوند تو شایستهٔ پرستش هستی! |
5 For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;
| مرگ، مرا در چنگال خود گرفتار کرده بود و موجهای ویرانگرش مرا در بر گرفته بود. |
| مرگ برای من دام نهاده بود تا مرا به کام خود بکشد. (Sheol h7585) |
7 In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.
| اما من در این پریشانی به سوی خداوند فریاد برآوردم و از خدایم کمک خواستم. فریاد من به گوش او رسید و او از خانهٔ مقدّسش نالهٔ مرا شنید. |
8 Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.
| آنگاه زمین تکان خورد و لرزید و بنیاد آسمان مرتعش شد و به لرزه درآمد، زیرا خداوند به خشم آمده بود. |
9 There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
| دود از بینی او برآمد و شعله‌های سوزانندهٔ آتش از دهانش زبانه کشید. |
10 The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.
| او آسمان را شکافت و نزول کرد، زیر پایش ابرهای سیاه قرار داشت. |
11 And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.
| بر ارابهٔ آسمانی خویش سوار شد و با سرعت باد پرواز نمود. |
12 And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.
| او خود را با تاریکی پوشاند و ابرهای غلیظ و پر آب او را احاطه کردند. |
13 Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.
| درخشندگی حضور او، شعله‌های آتش پدید آورد. |
14 The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
| آنگاه خداوند، خدای متعال، با صدای رعدآسا از آسمان سخن گفت. |
15 And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.
| او با تیرهای آتشین خود، دشمنانم را پراکنده و پریشان ساخت. |
16 Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord's wrath, because of the breath of his mouth.
| آنگاه به فرمان او آب دریا به عقب رفت و با دمیدن نفس خداوند خشکی پدید آمد. |
17 He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
| خداوند از آسمان دست خود را دراز کرد و مرا از اعماق آبهای بسیار بیرون کشید. |
18 He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.
| مرا از چنگ دشمنان نیرومندی که از من تواناتر بودند، رهانید |
19 They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.
| وقتی در سختی و پریشانی بودم، دشمنان بر من هجوم آوردند، اما خداوند مرا حفظ کرد. |
20 He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.
| او مرا به جای امنی برد، او مرا نجات داد، زیرا مرا دوست می‌داشت. |
21 The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
| خداوند پاداش درستکاری و پاکی مرا داده است، |
22 For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.
| زیرا از دستورهای خداوند اطاعت نموده‌ام و به خدای خود گناه نورزیده‌ام. |
23 For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
| همهٔ احکامش را بجا آورده‌ام و از فرمان او سرپیچی نکرده‌ام. |
24 And I was upright before him, and I kept myself from sin.
| در نظر خداوند بی‌عیب بوده‌ام، خود را از گناه دور نگاه داشته‌ام. |
25 Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.
| خداوند به من پاداش داده است، زیرا در نظر او پاک و درستکار بوده‌ام. |
26 On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
| خدایا، تو نسبت به کسانی که به تو وفادارند، امین هستی و کسانی را که کاملند محبت می‌کنی. |
27 He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
| به اشخاص پاک، خود را پاک نشان می‌دهی، ولی با اشخاص حیله‌گر، به زیرکی رفتار می‌کنی. |
28 For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.
| تو افتادگان را نجات می‌دهی، اما متکبران را سرنگون می‌کنی. |
29 For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.
| ای خداوند، تو نور من هستی، تو تاریکی مرا به روشنایی تبدیل می‌کنی. |
30 By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.
| با کمک تو به سپاهیان دشمن حمله خواهم برد و قلعه‌های آنها را در هم خواهم کوبید. |
31 As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.
| اعمال خداوند کامل و بی‌نقص است و وعده‌های او پاک و قابل اعتماد! خداوند از کسانی که به او پناه می‌برند مانند سپر محافظت می‌کند. |
32 For who is God but the Lord? and who is a Rock but our God?
| کیست خدا غیر از یهوه و کیست صخرهٔ مستحکم غیر از خدای ما؟ |
33 God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.
| خدا به من قوت می‌بخشد و در راههایی که می‌روم مرا حفظ می‌کند. |
34 He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.
| پاهایم را چون پاهای آهو می‌گرداند تا بتوانم بر بلندیها بایستم. |
35 He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
| او دستهای مرا برای جنگ تقویت می‌کند تا بتوانم کمان مفرغین را خم کنم. |
36 You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.
| خداوندا، تو با سپرت مرا نجات داده‌ای، و از لطف توست که به این عظمت رسیده‌ام. |
37 You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.
| زمین زیر پایم را وسیع ساخته‌ای تا نلغزم. |
38 I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.
| دشمنانم را تعقیب می‌کنم و آنها را شکست می‌دهم و تا آنها را از بین نبرم، باز نمی‌گردم. |
39 I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.
| آنها را چنان بر زمین می‌کوبم که زیر پاهایم بیفتند و برنخیزند. |
40 For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.
| تو برای جنگیدن مرا قوت بخشیده‌ای و دشمنانم را زیر پاهای من انداخته‌ای. |
41 By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
| تو آنها را وادار به عقب‌نشینی و فرار می‌نمایی و من آنها را نابود می‌کنم. |
42 They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
| فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد. |
43 Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
| من آنها را خرد کرده، به صورت غبار درمی‌آورم، و آنها را مانند گل کوچه‌ها لگدمال می‌کنم. |
44 You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
| تو مرا از شورش قومم نجات داده‌ای و مرا رهبر قومها ساخته‌ای. مردمی که قبلاً آنها را نمی‌شناختم اکنون مرا خدمت می‌کنند. |
45 Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
| بیگانه‌ها در حضور من سر تعظیم فرود می‌آورند و به محض شنیدن دستورهایم، آنها را اجرا می‌کنند. |
46 They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.
| آنها روحیهٔ خود را باخته‌اند و با ترس و لرز از قلعه‌های خود بیرون می‌آیند. |
47 The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:
| خداوند زنده است! شکر و سپاس بر خدای متعال باد که صخرهٔ نجات من است! |
48 It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.
| خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، قومها را مغلوب من می‌گرداند، |
49 He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.
| و مرا از چنگ دشمنان می‌رهاند. خداوندا، تو مرا بر دشمنانم پیروز گردانیدی و از دست ظالمان رهایی دادی. |
50 Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.
| ای خداوند، تو را در میان قومها خواهم ستود و در وصف تو خواهم سرایید. |
51 Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.
| خدا پیروزیهای بزرگی نصیب پادشاه برگزیدهٔ خود، داوود، می‌سازد، و بر او و نسلش همیشه رحمت می‌فرماید. |
