Psalms 97

1 The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Господь царює! Нехай веселиться земля, радіють численні острови!

2 Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

Хмара й імла навколо Нього; справедливість і правосуддя – основа Його престолу.

3 Fire goes before Him and consumes His foes on every side.

Вогонь іде перед Ним і спалює навкруги ворогів Його.

4 His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Блискавки Його освітлюють всесвіт, земля бачить і тремтить.

5 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа, перед обличчям Володаря всієї землі.

6 The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

Небеса сповіщають Його правду, усі народи бачать Його славу.

7 All worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

Нехай соромом вкриються всі, хто служить ідолам, хто хвалиться нікчемними божками. Вклоніться Йому, усі боги!

8 Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Почув це Сіон і зрадів, звеселилися доньки Юди через суди Твої, Господи.

9 For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Адже Ти, Господи, Всевишній над усією землею, піднесений високо над усіма богами.

10 Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

Ті, хто Господа любить, ненавидьте зло! Він береже душі Своїх вірних, визволяє їх від руки нечестивих.

11 Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

Світло посіяне у праведника, і радість – у щирих серцем.

12 Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!