Psalms 97

1 The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 Fire goes before Him and consumes His foes on every side.

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 All worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.