Psalms 97

1 The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

2 Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

3 Fire goes before Him and consumes His foes on every side.

Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

4 His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

5 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

6 The heavens proclaim His righteousness; all the peoples see His glory.

Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

7 All worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

8 Zion hears and rejoices, and the towns of Judah exult because of Your judgments, O LORD.

Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

9 For You, O LORD, are Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.

Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

10 Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

11 Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

12 Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!