Psalms 90
1 A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.
Gospode! ti si nam utoèište od koljena do koljena.
2 Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.
Prije nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od vijeka i do vijeka ti si Bog.
3 You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”
Ti povraæaš èovjeka u truhlež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!
4 For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.
Jer je tisuæa godina pred oèima tvojima kao dan juèerašnji, kad mine, i kao straža noæna.
5 You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—
Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
6 in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.
Ujutru cvjeta i uvene, uveèe se pokosi i sasuši.
7 For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.
Jer nas nestaje od gnjeva tvojega, i od jarosti tvoje u smetnji smo.
8 You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.
Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svjetlost lica svojega.
9 For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.
Svi se dani naši prekraæuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
10 The length of our days is seventy years— or eighty if we are strong— yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
Dana godina naših svega ima do sedamdeset godina, a u jaèega do osamdeset godina: i sam je cvijet njihov muka i nevolja; jer teku brzo, i mi odlijeæemo.
11 Who knows the power of Your anger? Your wrath matches the fear You are due.
Ko zna silu gnjeva tvojega i tvoju jarost, da bi te se kao što treba bojao?
12 So teach us to number our days, that we may present a heart of wisdom.
Nauèi nas tako brojiti dane naše, da bismo stekli srce mudro.
13 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.
Povrati se, Gospode! Dokle æeš? Smiluj se na sluge svoje.
14 Satisfy us in the morning with Your loving devotion, that we may sing for joy and be glad all our days.
Ujutru nas nasiti dobrote svoje, i radovaæemo se i veseliti u sve dane svoje.
15 Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Obraduj nas prema danima, u koje si nas muèio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
16 May Your work be shown to Your servants, and Your splendor to their children.
Neka se pokaže na slugama tvojim djelo tvoje, i slava tvoja na sinovima njihovijem.
17 May the favor of the Lord our God rest upon us; establish for us the work of our hands— yes, establish the work of our hands!
Neka bude dobra volja Gospoda Boga našega s nama, i djelo ruku naših dovrši nam, i djelo ruku naših dovrši.
