Psalms 71
1 In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.
| ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. |
2 In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.
| تو عادلی، پس مرا برهان و نجات ده. |
3 Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.
| به دعای من گوش ده و نجاتم ببخش. برای من پناهگاهی مطمئن باش تا همه وقت به تو پناه آورم. ای صخره و قلعه من، فرمان نجات مرا صادر کن! |
4 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.
| خدایا، مرا از دست اشخاص شرور و بدکار و ظالم برهان! |
5 For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.
| ای خداوند، تنها امید من تو هستی و از زمان کودکی اعتماد من تو بوده‌ای! |
6 I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.
| زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد. |
7 I have become a portent to many, but You are my strong refuge.
| زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای! |
8 My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.
| خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم. |
9 Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.
| اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن. |
10 For my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire,
| دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند. |
11 saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
| می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است، پس برویم و او را گرفتار سازیم، چون کسی نیست که او را نجات دهد!» |
12 Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.
| ای خدا، از من دور مشو! خدایا، به یاری من بشتاب! |
13 May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
| دشمنان جانم رسوا و نابود شوند. آنانی که می‌کوشند به من آسیب برسانند سرافکنده و بی‌آبرو شوند! |
14 But I will always hope and will praise You more and more.
| من پیوسته به تو امیدوارم و بیش از پیش تو را ستایش خواهم کرد. |
15 My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
| از عدالت تو سخن خواهم گفت و هر روز برای مردم تعریف خواهم کرد که تو بارها مرا نجات داده‌ای! |
16 I will enter in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.
| ای خداوند با قدرت تو خواهم رفت و به همه اعلام خواهم کرد که تنها تو عادل هستی. |
17 O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.
| خدایا، از دوران کودکی معلم من تو بوده‌ای و من همیشه دربارهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو با دیگران سخن گفته‌ام. |
18 Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.
| پس خدایا اکنون که پیر شده‌ام و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک نکن. کمکم کن تا بتوانم به نسلهای آینده از قدرت و معجزات تو خبر دهم. |
19 Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
| ای خدا، عدالت تو تا به آسمانها می‌رسد. تو کارهای بزرگ انجام داده‌ای. خدایا کسی مانند تو نیست. |
20 Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.
| ای که سختیها و زحمات بسیار به من نشان دادی، می‌دانم که به من نیروی تازه خواهی بخشید و مرا از این وضع فلاکت‌بار بیرون خواهی آورد. |
21 You will increase my honor and comfort me once again.
| مرا بیش از پیش سرافراز خواهی نمود و بار دیگر مرا دلداری خواهی داد. |
22 So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.
| ای خدای من، با نوای بربط صداقت تو را خواهم ستود! ای خدای مقدّس اسرائیل، با صدای عود برای تو سرود خواهم خواند. |
23 When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
| با تمام وجود برای تو سرود خواهم خواند و از شادی فریاد برخواهم آورد، زیرا تو مرا نجات داده‌ای. |
24 My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.
| تمام روز از عدالت تو سخن خواهم گفت، زیرا کسانی که در پی آزار من بودند، رسوا و سرافکنده شدند. |
