Psalms 71

1 In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.

Pada-Mu aku berlindung, ya TUHAN, jangan biarkan aku dipermalukan.

2 In Your justice, rescue and deliver me; incline Your ear and save me.

Bebaskanlah aku, sebab Engkau adil, dengarlah dan selamatkan aku.

3 Be my rock of refuge, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and my fortress.

Jadilah bagiku seperti gunung batu tempat aku berdiam, yang mudah kucapai selalu. Sebab Engkau telah memutuskan untuk menyelamatkan aku, Engkaulah tempat aku berlindung dan bernaung.

4 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

Ya Allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam.

5 For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

Sebab Engkaulah harapanku, ya TUHAN, TUHAN, aku percaya kepada-Mu sejak masa mudaku.

6 I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.

Selama hidupku aku bertopang pada-Mu; Engkau melindungi aku sejak aku lahir maka aku selalu memuji Engkau.

7 I have become a portent to many, but You are my strong refuge.

Hidupku menjadi teladan bagi orang banyak, sebab Engkaulah pelindungku yang kuat.

8 My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.

Aku selalu memuji Engkau, sepanjang hari kuwartakan keagungan-Mu.

9 Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

Janganlah Kaubuang aku di masa tuaku jangan tinggalkan aku bila kekuatanku sudah habis,

10 For my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire,

sebab musuh-musuhku membicarakan aku, orang-orang yang mau membunuh aku berkomplot.

11 saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”

Kata mereka, "Dia sudah ditinggalkan Allah; mari kita kejar dan kita tangkap dia, sebab tak ada yang menyelamatkan dia."

12 Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.

Jangan Engkau jauh dari aku, ya Allah, Allahku, tolonglah aku segera.

13 May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

Biarlah orang yang menyerang aku dipermalukan dan dilenyapkan. Biarlah orang yang mau mencelakakan aku kebingungan dan diliputi kehinaan.

14 But I will always hope and will praise You more and more.

Tapi aku selalu berharap pada-Mu, dan semakin banyak memuji Engkau.

15 My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

Sepanjang hari akan kukisahkan perbuatan-perbuatan-Mu yang adil, dan keselamatan daripada-Mu yang tak terhitung.

16 I will enter in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.

Kupuji perbuatan-Mu yang perkasa, ya TUHAN Allah, kumasyhurkan keadilan-Mu, keadilan-Mu saja.

17 O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.

Ya Allah, Engkau mengajar aku sejak masa mudaku, sampai sekarang kukisahkan karya-Mu yang menakjubkan.

18 Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.

Ya Allah, jangan meninggalkan aku, sampai aku tua dan beruban, supaya aku mewartakan kuasa dan keperkasaan-Mu kepada semua keturunan yang akan datang.

19 Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?

Ya Allah, keadilan-Mu setinggi langit; besarlah perbuatan-perbuatan-Mu; siapa dapat menyamai Engkau?

20 Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

Engkau memberi aku banyak penderitaan yang berat, tetapi Engkau akan memulihkan tenagaku dan membangkitkan aku dari kuburan.

21 You will increase my honor and comfort me once again.

Engkau akan membuat aku lebih terhormat, dan menghibur aku lagi.

22 So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.

Aku hendak memuji Engkau dengan gambus, sebab Engkau setia, ya Allahku. Aku mau menyanyikan pujian bagi-Mu dengan kecapi, ya Allah kudus Israel.

23 When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

Aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-Mu. Jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab Engkau telah menyelamatkan aku.

24 My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.

Sepanjang hari akan kuwartakan keadilan-Mu, sebab orang-orang yang mau mencelakakan aku sudah dikalahkan dan dipermalukan.