Psalms 70

1 For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!

Til songmeisteren; av David; til minnesofferet. Gud, ver meg til berging! Herre, kom meg snart til hjelp!

2 May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

Lat deim verta til skam og spott, dei som stend etter mitt liv! Lat deim vika attende og skjemmast, som hev hugnad i mi ulukka!

3 May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.

Lat deim snu for si skjemd dei som segjer: «Ha, ha!»

4 May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

Lat deim fegnast og gleda seg i deg, alle dei som søkjer deg! Lat deim som elskar di frelsa, alltid segja: «Høglova vere Gud!»

5 But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

For eg er arm og fatig; Gud, kom snart til meg! Du er mi hjelp og min frelsar; Herre, dryg ikkje!