Psalms 61

1 For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

Til sangmesteren, på strengelek; av David. Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

2 From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

3 For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

4 Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings.

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! (Sela)

5 For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

6 Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

7 May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham!

8 Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.

Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.