Psalms 29

1 A Psalm of David. Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.

Zaburi ya Daudi. Mpeni Bwana, enyi mashujaa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

2 Ascribe to the LORD the glory due His name; worship the LORD in the splendor of His holiness.

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake.

3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

Sauti ya Bwana iko juu ya maji; Mungu wa utukufu hupiga radi, Bwana hupiga radi juu ya maji makuu.

4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

Sauti ya Bwana ina nguvu; sauti ya Bwana ni tukufu.

5 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.

Sauti ya Bwana huvunja mierezi; Bwana huvunja vipande vipande mierezi ya Lebanoni.

6 He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

Hufanya Lebanoni irukaruke kama ndama, Sirioni urukaruke kama mwana nyati.

7 The voice of the LORD strikes with flames of fire.

Sauti ya Bwana hupiga kwa miali ya umeme wa radi.

8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

Sauti ya Bwana hutikisa jangwa; Bwana hutikisa Jangwa la Kadeshi.

9 The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

Sauti ya Bwana huzalisha ayala, na huuacha msitu wazi. Hekaluni mwake wote wasema, “Utukufu!”

10 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

Bwana huketi akiwa ametawazwa juu ya gharika; Bwana ametawazwa kuwa Mfalme milele.

11 The LORD gives His people strength; the LORD blesses His people with peace.

Bwana huwapa watu wake nguvu; Bwana huwabariki watu wake kwa kuwapa amani.