Psalms 146

1 Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.

Tendereza Mukama! Tendereza Mukama ggwe emmeeme yange!

2 I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

Nnaatenderezanga Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwange; nnaayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyali mulamu.

3 Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.

Teweesiganga bafuzi, wadde abantu obuntu omutali buyambi.

4 When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.

Kubanga bafa ne bakka emagombe; ne ku lunaku olwo lwennyini, byonna bye baba bateeseteese ne bifa.

5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

Yeesiimye oyo ayambibwa Katonda wa Yakobo; ng’essuubi lye liri mu Mukama Katonda we,

6 the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them. He remains faithful forever.

eyakola eggulu n’ensi n’ennyanja ne byonna ebirimu, era omwesigwa emirembe gyonna.

7 He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

Atereeza ensonga z’abajoogebwa mu bwenkanya, n’abalumwa enjala abawa ebyokulya. Mukama asumulula abasibe.

8 the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

Mukama azibula amaaso ga bamuzibe, era awanirira abazitoowereddwa. Mukama ayagala abatuukirivu.

9 The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

Mukama alabirira bannamawanga, era ayamba bamulekwa ne bannamwandu; naye ekkubo ly’abakola ebibi alifaafaaganya.

10 The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!

Mukama anaafuganga emirembe gyonna, Katonda wo, Ayi Sayuuni, anaabanga Katonda wa buli mulembe. Mutendereze Mukama!