Psalms 146

1 Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.

Beni SENYÈ a! Beni SENYÈ a, O nanm mwen!

2 I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

Mwen va beni SENYÈ a pandan mwen ap viv. Mwen va chante lwanj a Bondye pa mwen an pandan mwen sou latè a.

3 Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.

Pa mete konfyans nan prens yo. Nan lòm mòtèl, nan (sila) nanpwen Sali a.

4 When his spirit departs, he returns to the ground; on that very day his plans perish.

Lespri li pa rete; li retounen nan tè a. Nan menm jou sa a, panse li yo vin peri.

5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

A la beni (sila) ki gen sekou nan Bondye Jacob la beni, (sila) ki mete espwa li nan SENYÈ a, Bondye li a,

6 the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them. He remains faithful forever.

Ki te fè syèl la avèk tè a, lanmè ak tout sa ki ladann. Ki fidèl jis pou tout tan.

7 He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

Ki egzekite jistis pou oprime yo. Ki bay manje a moun grangou yo. SENYÈ a mete prizonye yo an libète.

8 the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

SENYÈ a ouvri zye a avèg yo. SENYÈ a leve (sila) ki vin pwostène yo. SENYÈ a renmen moun ladwati yo.

9 The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

SENYÈ a pwoteje etranje yo. Li bay soutyen a òfelen an ak vèv la, men Li jennen wout mechan an.

10 The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!

SENYÈ a va renye jis pou tout tan, Bondye pa Ou a, O Sion, jis pou tout jenerasyon yo. Louwe SENYÈ a!