Psalms 114

1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 The sea observed and fled; the Jordan turned back;

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!