Psalms 114

1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

2 Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

Ang Juda ay naging kaniyang santuario, ang Israel ay kaniyang sakop.

3 The sea observed and fled; the Jordan turned back;

Nakita ng dagat, at tumakas; ang Jordan ay napaurong.

4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.

5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Anong ipakikialam ko sa iyo, Oh dagat, na ikaw ay tumatakas? sa iyo Jordan, na ikaw ay umuurong?

6 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

Sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

8 who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

Na pinapagiging tipunan ng tubig ang malaking bato. Na bukal ng tubig ang pingkiang bato.