Psalms 114

1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

2 Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

3 The sea observed and fled; the Jordan turned back;

海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

6 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

8 who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり