Psalms 114

1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 The sea observed and fled; the Jordan turned back;

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.