Psalms 113

1 Hallelujah! Give praise, O servants of the LORD; praise the name of the LORD.

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 Blessed be the name of the LORD both now and forevermore.

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 From where the sun rises to where it sets, the name of the LORD is praised.

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 The LORD is exalted over all the nations, His glory above the heavens.

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 Who is like the LORD our God, the One enthroned on high?

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 He humbles Himself to behold the heavens and the earth.

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 to seat them with nobles, with the princes of His people.

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!