Psalms 111

1 Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

2 Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.

He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

3 Splendid and majestic is His work; His righteousness endures forever.

He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

4 He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.

Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

5 He provides food for those who fear Him; He remembers His covenant forever.

E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

6 He has shown His people the power of His works by giving them the inheritance of the nations.

Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

7 The works of His hands are truth and justice; all His precepts are trustworthy.

Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

8 They are upheld forever and ever, enacted in truth and uprightness.

U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

9 He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; holy and awesome is His name.

I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow His precepts gain rich understanding. His praise endures forever!

Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.