Nehemiah 10

1 Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

Men de som beseglade det, voro desse: Nehemia Thirsatha, Hachalia son, och Zedekia,

2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Seraja, Asaria, Jeremia,

3 Pashhur, Amariah, Malchijah,

Pashur, Amaria, Malchija,

4 Hattush, Shebaniah, Malluch,

Hattus, Sebanja, Malluch,

5 Harim, Meremoth, Obadiah,

Harim, Meremoth, Obadja,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

7 Meshullam, Abijah, Mijamin,

Mesullam, Abia, Mijamin,

8 Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.

Maasia, Bilgai, och Semaja: De voro Presterna.

9 The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

Men Leviterna voro: Jesua, Asanja son, Binnui af Henadads barnom, Kadmiel;

10 and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Och deras bröder, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Mica, Rehob, Hashabiah,

Micha, Rehop, Hasabia,

12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Saccur, Serebia, Sebanja,

13 Hodiah, Bani, and Beninu.

Hodija, Bani och Beninu.

14 And the leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

Hufvuden i folken voro: Paros, PahathMoab, Elam, Sattu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Bunni, Asgad, Bebai,

16 Adonijah, Bigvai, Adin,

Adonia, Bigvai, Adin,

17 Ater, Hezekiah, Azzur,

Ater, Hiskia, Assur,

18 Hodiah, Hashum, Bezai,

Hodija, Hasum, Bezai,

19 Hariph, Anathoth, Nebai,

Hariph, Anathoth, Nebai,

20 Magpiash, Meshullam, Hezir,

Magpias, Mesullam, Hesir,

21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Hosea, Hanania, Hasub,

24 Hallohesh, Pilha, Shobek,

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Rehum, Hasabna, Maaseja,

26 Ahijah, Hanan, Anan,

Ahija, Hanan, Anan,

27 Malluch, Harim, and Baanah.

Malluch, Harim och Baana.

28 “The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God—along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand,

Och det andra folket, Presterna, Leviterna, dörravaktarena, sångarena, Nethinim, och alle de som hade söndrat sig ifrå folken i landen, intill Guds lag, med sina hustrur, söner och döttrar, alle de som det kunde förstå;

29 hereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to carefully obey all the commandments, ordinances, and statutes of the LORD our Lord.

Och deras mägtige, togo sig det till för sina bröder, och de kommo till att svärja och förpligta sig med ed, till att vandra i Guds lag, som igenom Guds tjenare Mose gifven är, att de hålla och göra ville efter all Herrans vår Guds bud, rätter och seder;

30 We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons.

Och att vi icke skulle gifva folken i landena våra döttrar; ej heller vårom sönom taga deras döttrar.

31 When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt.

Desslikes, när folket i landet förer om Sabbathsdagen någon varo och allahanda spisning, till att sälja, att vi icke ville taga det af dem om Sabbathen och helgedagar; och att vi i sjunde årena ville göra förlösning på allahanda tunga;

32 We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Och lägga ett bud uppå oss, att vi årliga gifva skulle en tridiung af en sikel silfver, till tjensten i vår Guds hus;

33 for the showbread, for the regular grain offerings and burnt offerings, for the Sabbath offerings, for the New Moons and appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the duties of the house of our God.

Nämliga till skådobröd, till dagligit spisoffer, till dagligit bränneoffer, på Sabbaths, nymånads och högtidsdagom, och till det helgada, och till syndoffer, der Israel skulle med försonad varda, och till all verk i vår Guds hus.

34 We have cast lots among the priests, Levites, and people for the donation of wood by our families at the appointed times each year. They are to bring it to the house of our God to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law.

Och vi kastade lott emellan Presterna, Leviterna och folket, om vedoffer, det man till vår Guds hus årliga framföra skulle, efter våra fäders hus, på bestämd tid, att bränna på Herrans vår Guds altare, såsom det i lagen skrifvet är;

35 We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year.

Och till att årliga frambära förstlingen af vårt land, och förstlingen af allo frukt, af all trä till Herrans hus;

36 And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

Och förstlingen af våra söner, och af vår boskap, såsom det i lagen skrifvet står; och förstlingen af vårt fä, och af vår får, att vi allt detta skulle hafva in uti vår Guds hus till Presterna, som i vår Guds hus tjena;

37 Moreover, we will bring to the priests at the storerooms of the house of our God the firstfruits of our dough, of our grain offerings, of the fruit of all our trees, and of our new wine and oil. A tenth of our produce belongs to the Levites, so that they shall receive tithes in all the towns where we labor.

Och att vi ville frambära förstlingen af vår deg, och vårt häfoffer, och frukt af allahanda trä, vin och oljo, till Presterna, i kistorna vid vår Guds hus; och vårt lands tiond till Leviterna, så att Leviterna skulle hafva tionden i alla städer, der vårt åkerverk är.

38 A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God.

Och Presten Aarons son skall ock del hafva af Leviternas tiond, med Leviterna; så att Leviterna skola bära tionden af sine tiond upp till vår Guds hus, i kistorna, uti skatthuset.

39 For the Israelites and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms where the articles of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. Thus we will not neglect the house of our God.”

Ty Israels barn, och Levi barn, skola bära häfoffret af säd, vin och oljo, upp i kistorna. Dersammastäds äro helgedomens kärile, och Presterna, som der tjena, och dörravaktare, och sångare; att vi vår Guds hus icke öfvergifve.