Nehemiah 10

1 Now these were the ones who sealed the document: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and also Zedekiah,

Yang membubuhi meterai adalah: kepala daerah Nehemia bin Hakhalya, Zedekia,

2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,

Seraya, Azarya, Yeremia,

3 Pashhur, Amariah, Malchijah,

Pasyhur, Amarya, Malkia,

4 Hattush, Shebaniah, Malluch,

Hatus, Sebanya, Malukh,

5 Harim, Meremoth, Obadiah,

Harim, Meremot, Obaja,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

Daniel, Gineton, Barukh,

7 Meshullam, Abijah, Mijamin,

Mesulam, Abia, Miyamin,

8 Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.

Maazya, Bilgai dan Semaya. Itulah para imam.

9 The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

Sedang dari orang-orang Lewi: Yesua bin Azanya, Binui, seorang dari antara anak-anak Henadad, Kadmiel.

10 and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Dan saudara-saudara mereka, yakni: Sebanya, Hodia, Kelita, Pelaya, Hanan,

11 Mica, Rehob, Hashabiah,

Mikha, Rehob, Hasabya,

12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

Zakur, Serebya, Sebanya,

13 Hodiah, Bani, and Beninu.

Hodia, Bani dan Beninu.

14 And the leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

Dan dari pemimpin-pemimpin bangsa: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Buni, Azgad, Bebai,

16 Adonijah, Bigvai, Adin,

Adonia, Bigwai, Adin,

17 Ater, Hezekiah, Azzur,

Ater, Hizkia, Azur,

18 Hodiah, Hashum, Bezai,

Hodia, Hasum, Bezai,

19 Hariph, Anathoth, Nebai,

Harif, Anatot, Nebai,

20 Magpiash, Meshullam, Hezir,

Magpias, Mesulam, Hezir,

21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,

Mesezabeel, Zadok, Yadua,

22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,

Pelaca, Hanan, Anaya,

23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,

Hosea, Hananya, Hasub,

24 Hallohesh, Pilha, Shobek,

Halohesh, Pilha, Sobek,

25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

Rehum, Hasabna, Maaseya,

26 Ahijah, Hanan, Anan,

Ahia, Hanan, Anan,

27 Malluch, Harim, and Baanah.

Malukh, Harim dan Baana.

28 “The rest of the people—the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the people of the land to obey the Law of God—along with their wives and all their sons and daughters who are able to understand,

Dan orang-orang yang lain, yakni: para imam dan orang-orang Lewi, para penunggu pintu gerbang, para penyanyi, para budak di bait Allah dan segala orang yang memisahkan diri dari penduduk negeri untuk patuh kepada hukum Allah, serta isteri mereka, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, begitu juga semua orang yang cukup dewasa untuk mengerti,

29 hereby join with their noble brothers and commit themselves with a sworn oath to follow the Law of God given through His servant Moses and to carefully obey all the commandments, ordinances, and statutes of the LORD our Lord.

menggabungkan diri dengan saudara-saudara mereka, yakni pemuka-pemuka mereka itu. Mereka bersumpah kutuk untuk hidup menurut hukum Allah yang diberikan dengan perantaraan Musa, hamba Allah itu, dan untuk tetap mengikuti dan melakukan segala perintah TUHAN, yakni Tuhan kami, serta segala peraturan dan ketetapan-Nya.

30 We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons.

Pula kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada penduduk negeri, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki kami.

31 When the people of the land bring merchandise or any kind of grain to sell on the Sabbath day, we will not buy from them on a Sabbath or holy day. Every seventh year we will let the fields lie fallow, and will cancel every debt.

Dan bilamana penduduk negeri membawa barang-barang dan berbagai-bagai gandum untuk dijual pada hari Sabat, kami tidak akan membelinya dari mereka pada hari Sabat atau pada hari yang kudus. Dan kami akan membiarkan begitu saja hasil tanah pada tahun yang ketujuh dan tidak akan menagih sesuatu hutang.

32 We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

Pula kami mewajibkan diri untuk memberi tiap tahun sepertiga syikal untuk ibadah di rumah Allah kami, yakni:

33 for the showbread, for the regular grain offerings and burnt offerings, for the Sabbath offerings, for the New Moons and appointed feasts, for the holy offerings, for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the duties of the house of our God.

untuk roti sajian, untuk korban sajian yang tetap, untuk korban bakaran yang tetap, untuk hari-hari Sabat, bulan-bulan baru dan masa raya yang tetap, untuk persembahan-persembahan kudus dan korban-korban penghapus dosa, untuk mengadakan pendamaian bagi orang Israel serta segala pekerjaan di rumah Allah kami.

34 We have cast lots among the priests, Levites, and people for the donation of wood by our families at the appointed times each year. They are to bring it to the house of our God to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law.

Pula dengan membuang undi kami, yakni para imam, orang-orang Lewi dan kaum awam, menetapkan suatu cara untuk menyediakan kayu api. Kayu itu harus dibawa ke rumah Allah kami secara bergilir oleh kaum-kaum keluarga kami pada waktu-waktu tertentu setiap tahun, supaya di atas mezbah TUHAN Allah kami ada api yang menyala, seperti tertulis dalam kitab Taurat.

35 We will also bring the firstfruits of our land and of every fruit tree to the house of the LORD year by year.

Lagipula setiap tahun kami akan membawa ke rumah TUHAN hasil yang pertama dari tanah kami dan buah sulung segala pohon.

36 And we will bring the firstborn of our sons and our livestock, as it is written in the Law, and will bring the firstborn of our herds and flocks to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.

Pun kami akan membawa ke rumah Allah kami, yakni kepada para imam yang menyelenggarakan kebaktian di rumah Allah kami, anak-anak sulung kami dan anak-anak sulung ternak kami seperti tertulis dalam kitab Taurat, juga anak-anak sulung lembu kami dan kambing domba kami.

37 Moreover, we will bring to the priests at the storerooms of the house of our God the firstfruits of our dough, of our grain offerings, of the fruit of all our trees, and of our new wine and oil. A tenth of our produce belongs to the Levites, so that they shall receive tithes in all the towns where we labor.

Dan tepung jelai kami yang mula-mula, dan persembahan-persembahan khusus kami, dan buah segala pohon, dan anggur dan minyak akan kami bawa kepada para imam, ke bilik-bilik rumah Allah kami, dan kepada orang-orang Lewi akan kami bawa persembahan persepuluhan dari tanah kami, karena orang-orang Lewi inilah yang memungut persembahan-perse persepuluhan di segala kota pertanian kami.

38 A priest of Aaron’s line is to accompany the Levites when they collect the tenth, and the Levites are to bring a tenth of these tithes to the storerooms of the treasury in the house of our God.

Seorang imam, anak Harun, akan menyertai orang-orang Lewi itu, bila mereka memungut persembahan persepuluhan. Dan orang-orang Lewi itu akan membawa persembahan persepuluhan dari pada persembahan persepuluhan itu ke rumah Allah kami, ke bilik-bilik rumah perbendaharaan.

39 For the Israelites and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms where the articles of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. Thus we will not neglect the house of our God.”

Karena orang Israel dan orang Lewi harus membawa persembahan khusus dari pada gandum, anggur dan minyak ke bilik-bilik itu. Di situ ada perkakas-perkakas tempat kudus, pula para imam yang menyelenggarakan kebaktian, para penunggu pintu gerbang dan para penyanyi. Kami tidak akan membiarkan rumah Allah kami.