Joshua 12
1 Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:
उस मुल्क के वह बादशाह जिनको बनी इस्राईल ने क़त्ल करके उनके मुल्क पर, यरदन के उस पार पूरब की तरफ़ अरनोंन की वादी से लेकर कोह — ए — हरमून तक और तमाम पूरबी मैदान पर, क़ब्ज़ा कर लिया यह हैं।
2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, up to the Jabbok River (the border of the Ammonites), that is, half of Gilead,
अमूरियों का बादशाह सीहोन जो हसबून में रहता था और 'अरो'ईर से लेकर जो वादी — ए — अरनून के किनारे है, और उस वादी के बीच के शहर से वादी — ए — यब्बूक़ तक जो बनी 'अम्मून की सरहद है आधे जिल'आद पर,
3 as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea ), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.
और मैदान से बहरे — ए — किन्नरत तक जो पूरब की तरफ़ है, बल्कि पूरब ही की तरफ़ बैत यसीमोत से होकर मैदान के दरिया तक जो दरयाई शोर है, और दख्खिन में पिसगा के दामन के नीचे नीचे हुकूमत करता था।
4 And Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.
और बसन के बादशाह 'ऊज़ की सरहद, जो रिफ़ाईम की बक़िया नसल से था और 'असतारात और अदराई में रहता था,
5 He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan up to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
और वह कोह — ए — हरमून और सलका और सारे बसन में जसूरियों और मा'कातियों की सरहद तक, आधे जिल'आद में जो हसबून के बादशाह सीहोन की सरहद थी, हुकूमत करता था।
6 Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had struck them down and given their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
उनको ख़ुदावन्द के बन्दे मूसा और बनी इस्राईल ने मारा, और ख़ुदावन्द के बन्दा मूसा ने बनीरूबिन और बनीजद और मनस्सी के आधे क़बीले को उनका मुल्क, मीरास के तौर पर दे दिया।
7 And these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance
और यरदन के इस पार पश्चिम की तरफ़ बा'ल जद से जो वादी — ए — लुबनान में है, कोह — ए — ख़ल्क़ तक जो श'ईर को निकल गया है, जिन बादशाहों को यशू'अ और बनी इस्राईल ने मारा और जिनके मुल्क को यशू'अ ने इस्राईलियों के क़बीलों को उनकी तक़सीम के मुताबिक़ मीरास के तौर पर दे दिया वह यह हैं।
8 the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):
पहाड़ी मुल्क और नशीब की ज़मीन और मैदान और ढलानों में और वीरान और दख्खिनी हिस्से में हित्ती और अमूरी और कना'नी और फ़रिज़्ज़ी और हव्वी और यबूसी क़ौमों में से;
9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;
एक यरीहू का बादशाह, एक एे का बादशाह जो बैतएल के नज़दीक आबाद है।
10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
एक येरूशलेम का बादशाह, एक हबरून का बादशाह,
11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
एक यरमूत का बादशाह, एक लकीस का बादशाह,
12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
एक 'अजलून का बादशाह, एक जज़र का बादशाह,
13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;
एक दबीर का बादशाह, एक जदर का बादशाह,
14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
एक हुरमा का बादशाह, एक 'अराद का बादशाह,
15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
एक लिब्नाह का बादशाह, एक 'अदूल्लाम का बादशाह,
16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
एक मक़्क़ीदा का बादशाह, एक बैत — एल का बादशाह,
17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
एक तफ़ूह का बादशाह, एक हफ़र का बादशाह,
18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
एक अफ़ीक़ का बादशाह, एक लशरून का बादशाह,
19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
एक मदून का बादशाह, एक हसूर का बादशाह,
20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
एक सिमरून मरून का बादशाह, एक इक्शाफ़ का बादशाह,
21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
एक ता'नक का बादशाह, एक मजिद्दो का बादशाह,
22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
एक क़ादिस का बादशाह, एक कर्मिल के यक़'नियाम का बादशाह,
23 the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
एक दोर की मुर्तफ़ा' ज़मीन के दोर का बादशाह, एक गोइम का बादशाह, जो जिलजाल में था।
24 and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.
एक तिरज़ा का बादशाह, यह सब इकतीस बादशाह, थे।
