Job 34
1 Then Elihu continued:
Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
2 “Hear my words, O wise men; give ear to me, O men of learning.
«Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
3 For the ear tests words as the mouth tastes food.
Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
4 Let us choose for ourselves what is right; let us learn together what is good.
Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
5 For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.
Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
6 Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’
Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
7 What man is like Job, who drinks up derision like water?
Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
8 He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’
Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
10 Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.
Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
11 For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.
Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
12 Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.
Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
13 Who gave Him charge over the earth? Who appointed Him over the whole world?
Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
14 If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,
Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
15 all flesh would perish together and mankind would return to the dust.
Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
16 If you have understanding, hear this; listen to my words.
Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
17 Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,
Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
18 who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’
Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
19 who is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.
Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
20 They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.
Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
21 For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.
Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
22 There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.
Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
23 For God need not examine a man further or have him approach for judgment.
Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
24 He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.
İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
25 Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.
Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
26 He strikes them for their wickedness in full view,
Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
27 because they turned aside from Him and had no regard for any of His ways.
Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
28 They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.
Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
29 But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,
Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
30 that godless men should not rule or lay snares for the people.
Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
31 Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.
Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
32 Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.’
Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
33 Should God repay you on your own terms when you have disavowed His? You must choose, not I; so tell me what you know.
Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
34 Men of understanding will declare to me, and the wise men who hear me will say:
Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
35 ‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’
“Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
36 If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.
Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
