Job 26
1 Then Job answered:
| ויען איוב ויאמר |
2 “How you have helped the powerless and saved the arm that is feeble!
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 How you have counseled the unwise and provided fully sound insight!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 To whom have you uttered these words? And whose spirit spoke through you?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 The dead tremble— those beneath the waters and those who dwell in them.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst under their own weight.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
