Job 17
1 “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
Ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku.
2 Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran.
3 Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?
Aku ini jujur, ya Allah. Percayalah padaku! Siapa lagi yang dapat menyokong perkataanku?
4 You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.
Kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini.
5 If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
Menurut pepatah, siapa mengadukan teman demi keuntungan, anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan.
6 He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.
Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku.
7 My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.
Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.
8 The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.
Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan.
9 Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
Orang yang baik dan yang tidak bersalah, makin yakin cara hidupnya berkenan kepada Allah.
10 But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.
Tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati.
11 My days have passed; my plans are broken off— even the desires of my heart.
Hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku.
12 They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.
Tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'Malam itu siang dan terang hampir tiba.' Namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku.
Hanya dunia mautlah yang kuharapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan. (Sheol h7585)
14 and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
Kuburku kunamakan "Ayahku", dan cacing-cacing pemakan tubuhku kusebut "Ibu" dan "Saudara perempuanku".
15 where then is my hope? Who can see any hope for me?
Di manakah harapan bagiku; siapa melihat adanya bahagia untukku?
