Genesis 5
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.
Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
2 Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
3 When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
4 And after he had become the father of Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
5 So Adam lived a total of 930 years, and then he died.
Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
6 When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
7 And after he had become the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.
Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
8 So Seth lived a total of 912 years, and then he died.
Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
9 When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
10 And after he had become the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.
Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
11 So Enosh lived a total of 905 years, and then he died.
Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
12 When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
13 And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
14 So Kenan lived a total of 910 years, and then he died.
Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
15 When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
16 And after he had become the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.
Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
17 So Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
18 When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
19 And after he had become the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
20 So Jared lived a total of 962 years, and then he died.
Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
21 When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
22 And after he had become the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters.
Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
23 So Enoch lived a total of 365 years.
Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
24 Enoch walked with God, and then he was no more, because God had taken him away.
Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
25 When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
26 And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
27 So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
28 When Lamech was 182 years old, he had a son.
Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
29 And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”
30 And after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
31 So Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
32 After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
