Genesis 5
1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.
Adam catounnaw cauk teh a rahim lae patetlah doeh. Cathut ni tami a sak navah amae meikalat lah a sak.
2 Male and female He created them, and He blessed them. And in the day they were created, He called them “man.”
Tongpa hoi napui a sak teh yawhawinae a poe. A sak hnin ahnimouh roi teh tami telah min a phung.
3 When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
Adam teh kum 130 touh a pha navah, ama hoi kâlat e ama hoi mei kâvan e ca tongpa a khe teh Seth telah min a phung.
4 And after he had become the father of Seth, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.
Seth a khe hnukkhu, Adam teh kum 800 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw hai bout a khe.
5 So Adam lived a total of 930 years, and then he died.
Adam teh kum 930 touh akuep navah a due.
6 When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
Seth teh kum 105 touh a pha navah Enosh a khe.
7 And after he had become the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.
Enosh a khe hnukkhu Seth teh kum 807 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
8 So Seth lived a total of 912 years, and then he died.
Seth teh a kum 912 touh akuep navah a due.
9 When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.
Enosh teh kum 90 touh a pha navah Kenan a khe.
10 And after he had become the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.
Kenan a khe hnukkhu, Enosh teh kum 815 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw khe.
11 So Enosh lived a total of 905 years, and then he died.
Enosh teh kum 905 touh a hring teh a due.
12 When Kenan was 70 years old, he became the father of Mahalalel.
Kenan teh kum 70 touh a pha navah Mahalalel a khe.
13 And after he had become the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.
Mahalalel a khe hnukkhu, Kenan teh kum 840 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
14 So Kenan lived a total of 910 years, and then he died.
Kenan teh kum 910 touh a hring teh a due.
15 When Mahalalel was 65 years old, he became the father of Jared.
Mahalalel teh kum 65 touh a pha navah Jared a khe.
16 And after he had become the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.
Jared a khe hnukkhu, Mahalalel teh kum 830 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
17 So Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.
Mahalalel teh kum 895 touh a hring teh a due.
18 When Jared was 162 years old, he became the father of Enoch.
Jared teh kum 162 touh a pha navah Enok a khe.
19 And after he had become the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.
Enok a khe hnukkhu Jared teh kum 800 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
20 So Jared lived a total of 962 years, and then he died.
Jared teh kum 962 touh a hring teh a due.
21 When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah.
Enok teh kum 65 touh a pha navah Methuselah a khe.
22 And after he had become the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters.
Methuselah a khe hnukkhu Enok teh kum 300 touh thung Cathut hoi rei a ceio teh, ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
23 So Enoch lived a total of 365 years.
Enok teh kum 365 touh a hring.
24 Enoch walked with God, and then he was no more, because God had taken him away.
Enok teh Cathut hoi cungtalah a ceio teh bout awmhoeh toe. Bangkongtetpawiteh, Cathut ni a la toe.
25 When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
Methuselah teh kum 187 touh a pha nah Lamek a khe.
26 And after he had become the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.
Lamek a khe hnukkhu Methuselah teh kum 782 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
27 So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
Methuselah teh kum 969 touh a hring teh a due.
28 When Lamech was 182 years old, he had a son.
Lamek teh kum 182 touh a pha navah ca tongpa a khe.
29 And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”
BAWIPA ni thoebonae talai dawk kut hoi thaw tawk awh teh, patang khangnae dawk hoi lung na pahawi han ati teh, Noah telah min a phung.
30 And after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.
Noah a khe hnukkhu Lamek teh kum 595 touh a hring teh ca tongpanaw hoi napuinaw bout a khe.
31 So Lamech lived a total of 777 years, and then he died.
Lamek teh kum 777 touh a hring teh a due.
32 After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Noah teh kum 500 touh a pha nah Shem, Ham hoi Japheth a khe.
