Genesis 13

1 So Abram went up out of Egypt into the Negev—he and his wife and all his possessions—and Lot was with him.

Alò, Abram te monte kite Égypte vè Negev, li menm avèk madanm li, ak tout bagay ki te pou li, e Lot te avèk li.

2 And Abram had become extremely wealthy in livestock and silver and gold.

Epi Abram te trè rich nan bèt, lajan ak nan lò.

3 From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,

Li te fè vwayaj li yo ki sòti Negev pou rive jis Béthel, nan plas kote tant li a te ye nan kòmansman an, antre Béthel avèk Ai,

4 to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

jis rive nan plas lotèl ke li te fè la oparavan an. Epi la Abram te rele non SENYÈ a.

5 Now Lot, who was traveling with Abram, also had flocks and herds and tents.

Alò, Lot, ki te ale avèk Abram, osi te gen bann mouton, twoupo, avèk tant.

6 But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.

Epi tè a pa t kapab sipòte yo toude pou rete ansanm, paske byen yo te tèlman gran ke yo pa t kab rete ansanm.

7 And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.

Epi te gen konfli antre bèje bèt Abram, ak bèje bèt Lot yo. Epi te gen Kanaaneyen yo avèk Ferezyen yo ki te rete nan peyi a.

8 So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are brothers.

Alò, Abram te di a Lot: “Silvouplè, pa kite gen konfli antre ou avèk mwen, ni antre bèje pa m ak bèje pa w, paske se frè nou ye.

9 Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

Èske se pa tout tè a ki pou ou? Silvouplè, annou separe. Si se vè agoch, mwen menm, mwen va ale adwat. Oswa si se adwat, mwen menm, mwen va ale agoch.”

10 And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)

Lot te leve zye li, e li te wè tout vale Jourdain an ke li te byen wouze. Sa se te avan SENYÈ a te detwi Sodome avèk Gomorrhe. Li te tankou jaden SENYÈ a, tankou peyi Égypte la lè ou ale vè Zoar.

11 So Lot chose the whole plain of the Jordan for himself and set out toward the east. And Abram and Lot parted company.

Konsa, Lot te chwazi pou li menm tout vale Jourdain an, e Lot te vwayaje vè lès. Konsa yo te separe youn ak lòt.

12 Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

Abram te vin rete nan tè Canaan an, pandan Lot te vin rete nan gran vil yo nan vale a, e li te deplase tant li yo jis rive Sodome.

13 But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

Alò, mesye Sodome yo te mechan anpil, e yo te fè peche depase kont SENYÈ a.

14 After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,

SENYÈ a te di a Abram lè Lot fin kite l la: “Koulye a leve ze ou pou gade depi plas la kote ou ye a; vè nò, vè sid, vè lès ak lwès.

15 for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

Paske tout peyi ke ou wè a, Mwen va ba ou li, ak desandan ou yo pou tout tan.

16 I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

“Mwen va fè desandan ou yo peple tankou pousyè tè, pou si okenn moun pa kapab kontwole pousyè tè a, konsa yo p ap kapab osi kontwole desandan ou yo.

17 Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

Leve, mache toupatou nan peyi a nan longè li avèk lajè li; paske Mwen va ba ou li”.

18 So Abram moved his tent and went to live near the Oaks of Mamre at Hebron, where he built an altar to the LORD.

Epi Abram te deplase tant li an, li te vin rete akote bwatchenn Mamré yo ki an Hébron, e la li te bati yon lotèl bay SENYÈ a.