1 Timothy 3
1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.
Esta es una declaración fiel: “Si alguno aspira a ser un anciano, es un buen trabajo el que quiere hacer”.
2 An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
Un anciano debe ser irreprochable, casado con una mujer, debe tener dominio propio, ser equilibrado, sensible, hospitalario, y con capacidad de enseñar.
3 not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
Debe abstenerse de emborracharse o ser violento, más bien debe ser manso y no debe buscar contienda o codiciar dinero.
4 An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
Debe manejar bien su propia familia. Sus hijos deben respetar lo que él les ordena.
5 For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
(Pues si un hombre no sabe manejar a su propia familia, ¿cómo podrá manejar la iglesia de Dios?)
6 He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
No debe ser un creyente nuevo, pues en caso de volverse ególatra caerá bajo la misma condenación del diablo.
7 Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.
La gente que está fuera de la iglesia también debe hablar bien de él para que no traiga desgracia sobre sí mismo y caiga en la trampa del diablo.
8 Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.
Del mismo modo, los diáconos deben ser respetables y no hipócritas. No deben ser adictos a la bebida, y no deben tratar de enriquecerse de manera deshonesta.
9 They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.
Deben apegarse a la verdad revelada sobre Dios, confiando en él con una conciencia pura.
10 Additionally, they must first be tested. Then, if they are above reproach, let them serve as deacons.
Deben ser probados primero, y si no se halla en ellos ninguna falta, entonces permítanles servir como diáconos.
11 In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.
Sus esposas también deben ser respetables. No deben andar difamando a las personas con chismes, y deben tener dominio propio y ser fieles en todo lo que hagan.
12 A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.
El diácono debe estar casado con una sola mujer, siendo buen administrador de sus hijos y sus hogares.
13 For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
Los que sirven bien como diáconos adquieren una buena reputación y ganan mucha credibilidad en cuanto a su fe en Cristo Jesús.
14 Although I hope to come to you soon, I am writing you these things
Aunque espero verte pronto, te escribo sobre todas estas cosas para que
15 in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
si me demoro sepas cómo deben comportarse las personas en la casa de Dios. Esta es la iglesia del Dios viviente, el pilar de apoyo de la verdad.
16 By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.
No hay duda alguna sobre ello: la verdad revelada sobre Dios es asombrosa. Él se nos fue dado a conocer en forma humana, fue vindicado por el Espíritu, visto por ángeles, declarado a las naciones, creído por el mundo, y recibido en gloria.
