Psalms 80

1 For the Chief Musician; set to Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Bunga bakung. Kesaksian Asaf. Mazmur. Hai gembala Israel, pasanglah telinga, Engkau yang menggiring Yusuf sebagai kawanan domba! Ya Engkau, yang duduk di atas para kerub, tampillah bersinar

2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

di depan Efraim dan Benyamin dan Manasye! Bangkitkanlah keperkasaan-Mu dan datanglah untuk menyelamatkan kami.

3 Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Ya Allah, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.

4 O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

TUHAN, Allah semesta alam, berapa lama lagi murka-Mu menyala sekalipun umat-Mu berdoa?

5 Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, Engkau memberi mereka minum air mata berlimpah-limpah,

6 Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

Engkau membuat kami menjadi pokok percederaan tetangga-tetangga kami, dan musuh-musuh kami mengolok-olok kami.

7 Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.

8 Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

Telah Kauambil pohon anggur dari Mesir, telah Kauhalau bangsa-bangsa, lalu Kautanam pohon itu.

9 Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.

Engkau telah menyediakan tempat bagi dia, maka berakarlah ia dalam-dalam dan memenuhi negeri;

10 The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.

gunung-gunung terlindung oleh bayang-bayangnya, dan pohon-pohon aras Allah oleh cabang-cabangnya;

11 It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.

dijulurkannya ranting-rantingnya sampai ke laut, dan pucuk-pucuknya sampai ke sungai Efrat.

12 Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

Mengapa Engkau melanda temboknya, sehingga ia dipetik oleh setiap orang yang lewat?

13 The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

Babi hutan menggerogotinya dan binatang-binatang di padang memakannya.

14 Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

Ya Allah semesta alam, kembalilah kiranya, pandanglah dari langit, dan lihatlah! Indahkanlah pohon anggur ini,

15 And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

batang yang ditanam oleh tangan kanan-Mu!

16 It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

Mereka telah membakarnya dengan api dan menebangnya; biarlah mereka hilang lenyap oleh hardik wajah-Mu!

17 Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

Kiranya tangan-Mu melindungi orang yang di sebelah kanan-Mu, anak manusia yang telah Kauteguhkan bagi diri-Mu itu,

18 So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami akan menyerukan nama-Mu.

19 Turn us again, O Jehovah God of hosts; Cause thy face to shine, and we shall be saved.

Ya TUHAN, Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.