Psalms 100

1 A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.

Yon Sòm Remèsiman an Rele fò a SENYÈ tout latè a!

2 Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.

Sèvi SENYÈ a avèk kè kontan! Vini devan Li avèk chan lajwa.

3 Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.

Konnen ke SENYÈ a, Li menm, se Bondye. Se Li menm ki te fè nou, e se pou Li nou ye. Nou se pèp Li e mouton patiraj Li.

4 Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

Antre nan pòtay Li yo avèk remèsiman, e nan lakou Li yo avèk lwanj. Ba Li remèsiman! Beni non Li!

5 For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations.

Paske Bondye bon. Lanmou dous li a dire jis pou tout tan, e fidelite Li a tout jenerasyon yo.