Job 17
1 My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. |
2 Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. |
3 Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ |
4 For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. |
5 He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. |
6 But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. |
7 Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. |
8 Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. |
9 Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. |
10 But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. |
11 My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم |
12 They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. |
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) |
14 If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ |
15 Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ |
