Psalms 98

1 A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

2 The LORD has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

3 He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

5 Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.

彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

6 With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

7 Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

8 Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

9 Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。