Psalms 46

1 For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Dem Musikmeister, von den Korahiten, im Bass-Stimmsatz, ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und Stärke,

2 Therefore we will not be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

Darum bangen wir nicht, wenngleich die Erde vergeht, wenn Berge mitten im Meer versinken;

3 though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. (Selah)

mögen tosen, mögen schäumen seine Wogen, mögen beben die Berge von seinem Ungestüm: der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! (SELA)

4 There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

Ein Strom ist da: seine Bäche erfreuen die Gottesstadt, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.

5 God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

Gott ist in ihrer Mitte: sie wird nicht wanken, Gott schützt sie, schon wenn der Morgen tagt.

6 The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Völker tobten, Königreiche wankten: er ließ seinen Donner dröhnen, da zerfloß die Erde.

7 The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. (Selah)

Der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! (SELA)

8 Come, see the LORD’s works, what desolations he has made in the earth.

Kommt her und schauet die Taten des HERRN, der Wunderbares wirket auf Erden,

9 He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

der den Kriegen ein Ziel setzt bis ans Ende der Erde, der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt, Kriegswagen mit Feuer verbrennt!

10 “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

»Laßt ab und erkennt, daß ich (nur) Gott bin, erhaben unter den Völkern, erhaben auf Erden!«

11 The LORD of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. (Selah)

Der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! (SELA)