Psalms 29

1 A Psalm by David. Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

2 Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

3 The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

4 The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

5 The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

7 The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

8 The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

9 The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

10 The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

11 The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.