Romans 3
1 What then is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?
ཨཔརཉྩ ཡིཧཱུདིནཿ ཀིཾ ཤྲེཥྛཏྭཾ? ཏཐཱ ཏྭཀྪེདསྱ ཝཱ ཀིཾ ཕལཾ?
2 Much every way. First, because they were indeed entrusted with the oracles of God.
སཪྻྭཐཱ བཧཱུནི ཕལཱནི སནྟི, ཝིཤེཥཏ ཨཱིཤྭརསྱ ཤཱསྟྲཾ ཏེབྷྱོ྅དཱིཡཏ།
3 For what if some did not believe? Will their unbelief make the assurance of God ineffective?
ཀཻཤྩིད྄ ཨཝིཤྭསནེ ཀྲྀཏེ ཏེཥཱམ྄ ཨཝིཤྭསནཱཏ྄ ཀིམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ ཝིཤྭཱསྱཏཱཡཱ ཧཱནིརུཏྤཏྶྱཏེ?
4 May it not happen! But let it come to pass God is true, but every man a liar, as it is written, That thou may ever be justified in thy words, and may prevail when thou are criticized.
ཀེནཱཔི པྲཀཱརེཎ ནཧི། ཡདྱཔི སཪྻྭེ མནུཥྱཱ མིཐྱཱཝཱདིནསྟཐཱཔཱིཤྭརཿ སཏྱཝཱདཱི། ཤཱསྟྲེ ཡཐཱ ལིཁིཏམཱསྟེ, ཨཏསྟྭནྟུ སྭཝཱཀྱེན ནིརྡྡོཥོ ཧི བྷཝིཥྱསི། ཝིཙཱརེ ཙཻཝ ནིཥྤཱཔོ བྷཝིཥྱསི ན སཾཤཡཿ།
5 But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous inflicting wrath? (I speak according to a man.)
ཨསྨཱཀམ྄ ཨནྱཱཡེན ཡདཱིཤྭརསྱ ནྱཱཡཿ པྲཀཱཤཏེ ཏརྷི ཀིཾ ཝདིཥྱཱམཿ? ཨཧཾ མཱནུཥཱཎཱཾ ཀཐཱམིཝ ཀཐཱཾ ཀཐཡཱམི, ཨཱིཤྭརཿ སམུཙིཏཾ དཎྜཾ དཏྟྭཱ ཀིམ྄ ཨནྱཱཡཱི བྷཝིཥྱཏི?
6 May it not happen! Otherwise how will God judge the world?
ཨིཏྠཾ ན བྷཝཏུ, ཏཐཱ སཏཱིཤྭརཿ ཀཐཾ ཛགཏོ ཝིཙཱརཡིཏཱ བྷཝིཥྱཏི?
7 For if by my lie, the truth of God abounded to his glory, why am I also still judged as sinful,
མམ མིཐྱཱཝཱཀྱཝདནཱད྄ ཡདཱིཤྭརསྱ སཏྱཏྭེན ཏསྱ མཧིམཱ ཝརྡྡྷཏེ ཏརྷི ཀསྨཱདཧཾ ཝིཙཱརེ྅པརཱདྷིཏྭེན གཎྱོ བྷཝཱམི?
8 and not (as we are slandered, and as some affirm us to say) that we may do evil so that good things may come (whose condemnation is just)?
མངྒལཱརྠཾ པཱཔམཔི ཀརཎཱིཡམིཏི ཝཱཀྱཾ ཏྭཡཱ ཀུཏོ ནོཙྱཏེ? ཀིནྟུ ཡཻརུཙྱཏེ ཏེ ནིཏཱནྟཾ དཎྜསྱ པཱཏྲཱཎི བྷཝནྟི; ཏཐཱཔི ཏདྭཱཀྱམ྄ ཨསྨཱབྷིརཔྱུཙྱཏ ཨིཏྱསྨཱཀཾ གླཱནིཾ ཀུཪྻྭནྟཿ ཀིཡནྟོ ལོཀཱ ཝདནྟི།
9 What then? Are we better? Not at all. For we already charged both Jews and Greeks to all be under sin,
ཨནྱལོཀེབྷྱོ ཝཡཾ ཀིཾ ཤྲེཥྛཱཿ? ཀདཱཙན ནཧི ཡཏོ ཡིཧཱུདིནོ ྅ནྱདེཤིནཤྩ སཪྻྭཨེཝ པཱཔསྱཱཡཏྟཱ ཨིཏྱསྱ པྲམཱཎཾ ཝཡཾ པཱུཪྻྭམ྄ ཨདདཱམ།
10 as it is written, There is no righteous man, not even one.
ལིཔི ཪྻཐཱསྟེ, ནཻཀོཔི དྷཱརྨྨིཀོ ཛནཿ།
11 There is no man who understands. There is no man who seeks God.
ཏཐཱ ཛྙཱནཱིཤྭརཛྙཱནཱི མཱནཝཿ ཀོཔི ནཱསྟི ཧི།
12 All turned away. Together they became useless. There is not a man who does goodness; there is not as much as one.
ཝིམཱརྒགཱམིནཿ སཪྻྭེ སཪྻྭེ དུཥྐརྨྨཀཱརིཎཿ། ཨེཀོ ཛནོཔི ནོ ཏེཥཱཾ སཱདྷུཀརྨྨ ཀརོཏི ཙ།
13 Their throat is an open grave. With their tongues they deceive. The poison of asps is under their lips,
ཏཐཱ ཏེཥཱནྟུ ཝཻ ཀཎྛཱ ཨནཱཝྲྀཏཤྨཤཱནཝཏ྄། སྟུཏིཝཱདཾ པྲཀུཪྻྭནྟི ཛིཧྭཱབྷིསྟེ ཏུ ཀེཝལཾ། ཏེཥཱམོཥྛསྱ ནིམྣེ ཏུ ཝིཥཾ ཏིཥྛཏི སརྤྤཝཏ྄།
14 whose mouth is full of cursing and bitterness.
མུཁཾ ཏེཥཱཾ ཧི ཤཱཔེན ཀཔཊེན ཙ པཱུཪྻྱཏེ།
15 Their feet are swift to shed blood.
རཀྟཔཱཏཱཡ ཏེཥཱཾ ཏུ པདཱནི ཀྵིཔྲགཱནི ཙ།
16 Destruction and misery are in their ways,
པཐི ཏེཥཱཾ མནུཥྱཱཎཱཾ ནཱཤཿ ཀླེཤཤྩ ཀེཝལཿ།
17 and the way of peace they have not known.
ཏེ ཛནཱ ནཧི ཛཱནནྟི པནྠཱནཾ སུཁདཱཡིནཾ།
18 There is no fear of God before their eyes.
པརམེཤཱད྄ བྷཡཾ ཡཏྟཏ྄ ཏཙྩཀྵུཥོརགོཙརཾ།
19 Now we know that as many things as the law says, it says to those in the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may become accountable to God.
ཝྱཝསྠཱཡཱཾ ཡདྱལླིཁཏི ཏད྄ ཝྱཝསྠཱདྷཱིནཱན྄ ལོཀཱན྄ ཨུདྡིཤྱ ལིཁཏཱིཏི ཝཡཾ ཛཱནཱིམཿ། ཏཏོ མནུཥྱམཱཏྲོ ནིརུཏྟརཿ སན྄ ཨཱིཤྭརསྱ སཱཀྵཱད྄ ཨཔརཱདྷཱི བྷཝཏི།
20 Because from works of law no flesh will be made right before him, for through law is knowledge of sin.
ཨཏཨེཝ ཝྱཝསྠཱནུརཱུཔཻཿ ཀརྨྨབྷིཿ ཀཤྩིདཔི པྲཱཎཱིཤྭརསྱ སཱཀྵཱཏ྄ སཔུཎྱཱིཀྲྀཏོ བྷཝིཏུཾ ན ཤཀྵྱཏི ཡཏོ ཝྱཝསྠཡཱ པཱཔཛྙཱནམཱཏྲཾ ཛཱཡཏེ།
21 But now a righteousness of God has been manifested independent of law, being witnessed by the law and the prophets.
ཀིནྟུ ཝྱཝསྠཱཡཱཿ པྲྀཐག྄ ཨཱིཤྭརེཎ དེཡཾ ཡཏ྄ པུཎྱཾ ཏད྄ ཝྱཝསྠཱཡཱ བྷཝིཥྱདྭཱདིགཎསྱ ཙ ཝཙནཻཿ པྲམཱཎཱིཀྲྀཏཾ སད྄ ཨིདཱནཱིཾ པྲཀཱཤཏེ།
22 And the righteousness of God through faith in Jesus Christ is for all and upon all those who believe, for there is no distinction.
ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚེ ཝིཤྭཱསཀརཎཱད྄ ཨཱིཤྭརེཎ དཏྟཾ ཏཏ྄ པུཎྱཾ སཀལེཥུ པྲཀཱཤིཏཾ སཏ྄ སཪྻྭཱན྄ ཝིཤྭཱསིནཿ པྲཏི ཝརྟྟཏེ།
23 For all have sinned and come short of the glory of God,
ཏེཥཱཾ ཀོཔི པྲབྷེདོ ནཱསྟི, ཡཏཿ སཪྻྭཨེཝ པཱཔིན ཨཱིཤྭརཱིཡཏེཛོཧཱིནཱཤྩ ཛཱཏཱཿ།
24 being made righteous freely by his grace, through the redemption in Christ Jesus,
ཏ ཨཱིཤྭརསྱཱནུགྲཧཱད྄ མཱུལྱཾ ཝིནཱ ཁྲཱིཥྚཀྲྀཏེན པརིཏྲཱཎེན སཔུཎྱཱིཀྲྀཏཱ བྷཝནྟི།
25 whom God set forth an expiatory sacrifice through faith in his blood, for proof of his justice, because of the passing over of the sins that have formerly occurred
ཡསྨཱཏ྄ སྭཤོཎིཏེན ཝིཤྭཱསཱཏ྄ པཱཔནཱཤཀོ བལཱི བྷཝིཏུཾ ས ཨེཝ པཱུཪྻྭམ྄ ཨཱིཤྭརེཎ ནིཤྩིཏཿ, ཨིཏྠམ྄ ཨཱིཤྭརཱིཡསཧིཥྞུཏྭཱཏ྄ པུརཱཀྲྀཏཔཱཔཱནཱཾ མཱརྫྫནཀརཎེ སྭཱིཡཡཱཐཱརྠྱཾ ཏེན པྲཀཱཤྱཏེ,
26 (in the forbearance of God), for proof of his justice at the present time, for him to be righteous, and who makes the man from Jesus' faith righteous.
ཝརྟྟམཱནཀཱལཱིཡམཔི སྭཡཱཐཱརྠྱཾ ཏེན པྲཀཱཤྱཏེ, ཨཔརཾ ཡཱིཤཽ ཝིཤྭཱསིནཾ སཔུཎྱཱིཀུཪྻྭནྣཔི ས ཡཱཐཱརྠིཀསྟིཥྛཏི།
27 Where then is the boasting? It is excluded. By what law, of works? No, but by a law of faith.
ཏརྷི ཀུཏྲཱཏྨཤླཱགྷཱ? སཱ དཱུརཱིཀྲྀཏཱ; ཀཡཱ ཝྱཝསྠཡཱ? ཀིཾ ཀྲིཡཱརཱུཔཝྱཝསྠཡཱ? ཨིཏྠཾ ནཧི ཀིནྟུ ཏཏ྄ ཀེཝལཝིཤྭཱསརཱུཔཡཱ ཝྱཝསྠཡཻཝ བྷཝཏི།
28 We therefore consider a man to be made righteous by faith independent of works of law.
ཨཏཨེཝ ཝྱཝསྠཱནུརཱུཔཱཿ ཀྲིཡཱ ཝིནཱ ཀེཝལེན ཝིཤྭཱསེན མཱནཝཿ སཔུཎྱཱིཀྲྀཏོ བྷཝིཏུཾ ཤཀྣོཏཱིཏྱསྱ རཱདྡྷཱནྟཾ དརྴཡཱམཿ།
29 Or is God of Jews only and not also of Gentiles? Yes, of Gentiles also,
ས ཀིཾ ཀེཝལཡིཧཱུདིནཱམ྄ ཨཱིཤྭརོ བྷཝཏི? བྷིནྣདེཤིནཱམ྄ ཨཱིཤྭརོ ན བྷཝཏི? བྷིནྣདེཤིནཱམཔི བྷཝཏི;
30 since God is one, who will make the man of circumcision righteous from faith, and the man of uncircumcision through faith.
ཡསྨཱད྄ ཨེཀ ཨཱིཤྭརོ ཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཏྭཀྪེདིནོ ཝིཤྭཱསེནཱཏྭཀྪེདིནཤྩ སཔུཎྱཱིཀརིཥྱཏི།
31 Do we then make law void through faith? May it not happen! Instead, we establish law.
ཏརྷི ཝིཤྭཱསེན ཝཡཾ ཀིཾ ཝྱཝསྠཱཾ ལུམྤཱམ? ཨིཏྠཾ ན བྷཝཏུ ཝཡཾ ཝྱཝསྠཱཾ སཾསྠཱཔཡཱམ ཨེཝ།
