Psalms 58

1 Do ye indeed speak righteousness in silence? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Valóban némán beszéltek-e igazságot, egyenességgel itélitek az emberfiakat?

2 No! In heart ye work wickedness. Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

Sőt szívben jogtalanságokat cselekesztek, kezeitek erőszakát méritek az országban.

3 The wicked are estranged from the womb. They go astray as soon as they are born, speaking lies.

Elvetemedtek a gonoszok anyaméhtől fogva, eltévelyedtek születéstől fogva a hazugságot beszélők.

4 Their poison is like the poison of a serpent, like the deaf adder that stops her ear,

Mérgük van, olyanféle mint a kígyó mérge, mint a siket viperáé, mely bedugja fülét,

5 which hearkens not to the voice of charmers, charming ever so wisely.

hogy meg ne hallja hangját a sugdosóknak, kiokult igézőnek igézését.

6 Break their teeth, O God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Isten, rombold le fogaikat szájukban, a fiatal oroszlánok zápfogait rontsd le, Örökkévaló!

7 Let them melt away as water that runs with haste. When he aims his arrows, let them be as though they were cut off,

Olvadjanak el, mint a vizek, melyek szétfolynak – nyilait úgy feszitse, mintha letörnének! –

8 as a snail which melts and passes away, as the untimely birth of a woman, that has not seen the sun.

mint a csiga, mely olvadva mászik, mint koraszülött, mint vakondok, melyek napot nem láttak.

9 Before your pots can feel the thorns, he will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mintegy nyersen, mintegy haragban elviszi a vihar.

10 A righteous man shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

Örül az igaz, mert megtorlást látott, lábait füröszti a gonoszok vérében.

11 so that men shall say, Truly there is a reward for the righteous man. Truly there is a God who judges in the earth.

Majd így szól az ember: Bizony van gyümölcs az igaz számára, bizony van Isten, a ki bíró a földön.