Psalms 56

1 Be merciful to me, O God, for man would swallow me up. Fighting all the day long he oppresses me.

GAEASE nu guajo, O Yuus; sa y taotao malago na ujapañotyo; mumumo todot dia, ya jachichiguityo.

2 My enemies would swallow me up all the day long, for they are many who fight proudly against me.

Todot dia y enemigujo manmalago na ujapañotyo; sa megae mamumujo ya mansobetbio.

3 What time I am afraid, I will put my trust in thee.

Jafaja na tiempo nae maañaoyo, juangocojayo guiya jago.

4 In God I will praise his word. In God I have put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

Gui as Yuus jualaba y finoña; gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo, ti maañaoyo; jafa ufatinas y catne guiya guajo?

5 All the day long they wrest my words. All their thoughts are against me for evil.

Todot dia mabira y sinanganjo; sa todo y jinasoñija contra guajo para tinaelaye.

6 They gather themselves together. They hide themselves. They mark my steps, even as they have waited for my soul.

Mandaña ya manatog maesasija; ya magueguesatituye y pinecatjo, anae jagas mananangga sija y antijo.

7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus.

8 Thou number my wanderings. Put thou my tears into thy bottle. Are they not in thy book?

Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo?

9 Then shall my enemies turn back in the day that I call. This I know, that God is for me.

Ayo nae, ujabira sija tate y enemigujo y jaane nae juagangjao; este jutungo, na si Yuus para guajo.

10 In God I will praise his word. In Jehovah I will praise his word.

Gui as Yuus jualaba y finoña: gui as Jeova jualaba y finona.

11 In God I have put my trust. I will not be afraid. What can man do to me?

Gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo; ya siempre ti jumaañao; jafa y taotao ufatinas guiya guajo?

12 Thy vows are upon me, O God. I will render thank offerings to thee.

Y promesamo gaegue guiya guajo, O Yuus: ya juapasejao siempre ni y inefresen grasias.

13 For thou have delivered my soul from death, and my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.

Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ.