< Isaiah 16:10 >

10 And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field. And in the vineyards there shall be no singing nor joyful noise. No treader shall tread out wine in the presses. I have made the vintage shout to cease.
خۇشاللىق مېۋىلىك باغلاردىن مەھرۇم قىلىنىپ، شادلىقمۇ يوق قىلىنىدۇ؛ ئۈزۈمزارلىقلاردا نە ناخشا ئاۋازلىرى ئاڭلانمايدۇ، نە تەنتەنە قىلىنمايدۇ؛ دەسسىگۈچىلەر ئۈزۈم كۆلچەكلىرىنى چەيلىمەيدۇ. چۈنكى مەن ئۈزۈم كۆلچەكلىرىدىكى خۇشال ۋارقىراشلارنى توختاتتىم.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/נֶאֱסַ֨ף
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will be removed
Strongs:
Lexicon:
אָסַף
Hebrew:
וְ/נֶאֱסַ֨ף
Transliteration:
ne.'e.Saf
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

gladness
Strongs:
Lexicon:
שִׂמְחָה
Hebrew:
שִׂמְחָ֤ה
Transliteration:
sim.Chah
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/גִיל֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

rejoicing
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גִּיל
Hebrew:
וָ/גִיל֙
Transliteration:
Gil
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִן־
Hebrew:
מִן\־
Transliteration:
min-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מִן\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/כַּרְמֶ֔ל
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

orchard
Strongs:
Lexicon:
כַּרְמֶל
Hebrew:
הַ/כַּרְמֶ֔ל
Transliteration:
kar.Mel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים
Transliteration:
u.
Context:
Next word

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים
Transliteration:
va.
Context:
Continue previous word

vineyards
Strongs:
Lexicon:
כֶּרֶם
Hebrew:
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים
Transliteration:
ke.ra.Mim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

anything will be sung
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָנַן
Hebrew:
יְרֻנָּ֖ן
Transliteration:
ye.ru.Nan
Context:
Next word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹ֣א
Transliteration:
lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

anything will be shouted
Strongs:
Lexicon:
רוּעַ
Hebrew:
יְרֹעָ֑ע
Transliteration:
ye.ro.'A'
Context:
Next word (Hebrew root)

wine
Strongs:
Lexicon:
יַ֫יִן
Hebrew:
יַ֗יִן
Transliteration:
Ya.yin
Context:
Next word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/יְקָבִ֛ים
Transliteration:
ba
Context:
Next word

wine-presses
Strongs:
Lexicon:
יֶ֫קֶב
Hebrew:
בַּ/יְקָבִ֛ים
Transliteration:
y.ka.Vim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\־
Transliteration:
lo'-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לֹֽא\־
Context:
Link previous-next word

he will tread
Strongs:
Lexicon:
דָּרַךְ
Hebrew:
יִדְרֹ֥ךְ
Transliteration:
yid.Rokh
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/דֹּרֵ֖ךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

treader
Strongs:
Lexicon:
דָּרַךְ
Hebrew:
הַ/דֹּרֵ֖ךְ
Transliteration:
do.Rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

shouting
Strongs:
Lexicon:
הֵידָד
Hebrew:
הֵידָ֥ד
Transliteration:
hei.Dad
Context:
Next word (Hebrew root)

I have made to cease
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁבַת
Hebrew:
הִשְׁבַּֽתִּי\׃
Transliteration:
hish.Ba.ti
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הִשְׁבַּֽתִּי\׃
Context:
Punctuation

< Isaiah 16:10 >