1 Thessalonians 3

1 Therefore, no longer covering over it, we preferred to be left behind in Athens alone.

As a result of that, when I could no longer endure [worrying about you], I decided that [Silas and I] would stay behind alone in Athens [city],

2 And we sent Timothy, our brother, and a helper of God, and our fellow workman in the good news of the Christ, in order to establish you and to encourage you about your faith,

and we two sent Timothy [to you. You know that he is] our close associate and also works for God by [proclaiming] the message about Christ. [Silas and I sent him] in order that he would urge you to continue to strongly trust [in Christ].

3 for no man to be disturbed by these afflictions. For ye yourselves know that we are set for this.

We wanted none [of you] to consider turning away from Christ as a result of [people] causing you to suffer. You know that [God has] planned that [we who trust in him will suffer like that when people do that to us who trust in him].

4 For also when we were with you we foretold you that we were going to be oppressed, just as it also happened, and ye know.

Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that [people] would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that [what we said] was true!

5 Because of this, I too, no longer covering over it, sent in order to know your faith, lest somehow he who tempts was tempting you, and our labor became in vain.

[I was] afraid that [Satan], the one who tempts us, had caused you [to stop trusting in Christ. If that had happened], we would have worked uselessly [while we were present with you! So] I sent [Timothy to you] in order to find out whether or not you were [still] trusting [in Christ]. I sent him because I could no longer endure [not knowing (about your spiritual condition/whether or not you were still trusting in Christ]).

6 But now of Timothy, having come to us from you, and having proclaimed good news to us of your faith and love, and that ye always have a good recollection of us, longing to see us, just as we also you,

Now Timothy has just returned to Silas and me from [being with] you, and he has told us the good news that you [still] trust [in Christ] and that you love [him] (OR, [each other]). He told us also that you always happily remember us [and that] you strongly desire that we visit you, just like we strongly desire to visit you.

7 because of this, brothers, we were encouraged toward you in all our affliction and necessity through your faith.

My fellow believers, [even though] we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because [Timothy told us about] your [still] trusting [in Christ].

8 Because now we live, if ye stand firm in the Lord.

Now we feel very encouraged [IDM] that you continue to strongly [trust] in the Lord [Jesus].

9 For what thanks can we repay God about you, for all the joy in which we rejoiced because of you before our God,

(We cannot thank God adequately for [what he has done for] you!/How can we thank God enough for [what he has done for] you?) [RHQ] We greatly rejoice concerning you [when we pray to] our God!

10 praying night and day above extraordinary in order to see your face and to mend the deficiencies of your faith?

We constantly [HYP] and fervently/earnestly ask [God] that [we will be able] to visit you [SYN] and that [we will be able] to help you to trust [in Christ/God] more strongly!

11 Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will (clear the way/make it possible) so that we can return to you.

12 And may the Lord make you increase and abound in love toward each other, and toward all men, just as also we toward you,

As for you, we pray that the Lord Jesus will help you to love each other and other people more and more, just like we continue loving you more and more.

13 in order to establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his sanctified.

We pray that our Lord Jesus will strengthen your resolve to do what pleases God (OR, strengthen you spiritually). We pray that God our Father will enable you to conduct your lives in a way that is pure and that no one can justly criticize, so that when Jesus comes back to earth accompanied by all those who belong to him, he will be pleased with you.