Hooglied 1
1 Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 Hij kusse mij met de kussen Zijns monds; want Uw uitnemende liefde is beter dan wijn.
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 Uw olien zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief.
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Ziet mij niet aan, dat ik zwartachtig ben, omdat mij de zon heeft beschenen; de kinderen mijner moeder waren tegen mij ontstoken, zij hebben mij gezet tot een hoederin der wijngaarden. Mijn wijngaard, dien ik heb, heb ik niet gehoed.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Zeg mij aan, Gij, Dien mijn ziel liefheeft, waar Gij weidt, waar Gij de kudde legert in den middag; want waarom zou ik zijn als een, die zich bedekt bij de kudden Uwer metgezellen?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 Indien gij het niet weet, o gij schoonste onder de vrouwen! zo ga uit op de voetstappen der schapen, en weid uw geiten bij de woningen der herderen.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 Mijn vriendin! Ik vergelijk u bij de paarden aan de wagens van Farao.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Uw wangen zijn liefelijk in de spangen, uw hals in de parelsnoeren.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Wij zullen u gouden spangen maken, met zilveren stipjes.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 Terwijl de Koning aan Zijn ronde tafel is, geeft mijn nardus zijn reuk.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 Zie, gij zijt schoon, mijn Liefste, ja, liefelijk; ook groent onze bedstede.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 De balken onzer huizen zijn cederen, onze galerijen zijn cypressen.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
