Psalmen 94

1 O God der wraken! o HEERE, God der wraken! verschijn blinkende.

Drottinn, þú ert Guð hefndarinnar – sá Guð sem réttir hlut þeirra sem ranglæti eru beittir. Láttu dýrð þína birtast.

2 Gij, Rechter der aarde! verhef U; breng vergelding weder over de hovaardigen.

Rís upp, þú dómari jarðar. Refsaðu ofstopamönnum fyrir illverk þeirra.

3 Hoe lang zullen de goddelozen, o HEERE! hoe lang zullen de goddelozen van vreugde opspringen?

Drottinn, hve lengi eiga óguðlegir að hrósa sigri?

4 Uitgieten? hard spreken? alle werkers der ongerechtigheid zich beroemen?

Þeir eru að springa af monti! Hlustaðu á grobbið í þeim!

5 O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.

Drottinn, líttu á hvernig þeir kúga þjóð þína og kvelja fólkið sem þú elskar.

6 De weduwe en den vreemdeling doden zij, en zij vermoorden de wezen.

Þeir myrða ekkjur og munaðarleysingja og líka útlendinga sem hér hafa sest að.

7 En zeggen: De HEERE ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.

„Drottinn sér þetta ekki, “segja þeir, „hann lætur sér fátt um finnast.“

8 Aanmerkt, gij onvernuftigen onder het volk! en gij dwazen! wanneer zult gij verstandig worden?

Heimskingjar!

9 Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog formeert, niet aanschouwen?

Haldið þið að Guð sé blindur og heyrnarlaus, hann sem skapar bæði augu og eyru!

10 Zou Hij, Die de heidenen tuchtigt, niet straffen, Hij, Die den mens wetenschap leert?

Hann refsar þjóðunum – og nú er komið að ykkur. Enginn hlutur er honum hulinn. Eins og hann viti ekki hvað þið hafið gert!

11 De HEERE weet de gedachten des mensen, dat zij ijdelheid zijn.

Drottinn þekkir skammsýni og hégómleika mannanna

12 Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet,

og því agar hann okkur til góðs.

13 Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt.

Það gerir hann til þess að við göngum á hans vegum og gefumst ekki upp í mótlæti.

14 Want de HEERE zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erve niet verlaten.

Drottinn afneitar ekki lýð sínum né yfirgefur þjóð sína.

15 Want het oordeel zal wederkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen hetzelve navolgen.

Dómar hans eru réttlátir og fylgjendur hans fagna af hreinu hjarta.

16 Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers der ongerechtigheid?

Hver vill vernda mig fyrir illgjörðamönnum? Hver vill vera skjöldur minn?

17 Ten ware dat de HEERE mij een Hulp geweest ware, mijn ziel had bijna in de stilte gewoond.

Án Drottins væri ég dauðans matur.

18 Als ik zeide: Mijn voet wankelt; Uw goedertierenheid, o HEERE! ondersteunde mij.

Ég æpti: „Drottinn, ég er að hrapa!“og af gæsku sinni frelsaði hann mig.

19 Als mijn gedachten binnen in mij vermenigvuldigd werden, hebben Uw vertroostingen mijn ziel verkwikt.

Drottinn, þegar efasemdir ásækja mig og hjarta mitt er fullt af angist, þá gefðu mér frið þinn og endurnýjaðu gleði mína.

20 Zou zich de stoel der schadelijkheden met U vergezelschappen, die moeite verdicht bij inzetting?

Vilt þú vernda og viðhalda spilltri valdsstjórn sem hallar réttlætinu? Leyfir þú slíkt?

21 Zij rotten zich samen tegen de ziel des rechtvaardigen, en zij verdoemen onschuldig bloed.

Hefur þú þóknun á þeim sem dæma saklausa til dauða?

22 Doch de HEERE is mij geweest tot een Hoog Vertrek, en mijn God tot een Steenrots mijner toevlucht.

Nei! Drottinn, Guð minn, er vígi mitt, kletturinn þar sem ég leita skjóls.

23 En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, en Hij zal hen in hun boosheid verdelgen; de HEERE, onze God, zal hen verdelgen.

Guð lætur syndir óguðlegra koma þeim sjálfum í koll. Illverk þeirra verða þeim að falli.