Psalmen 92

1 Een psalm, een lied, op den sabbatdag. Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

2 Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

3 Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

4 Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

5 O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

6 Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

7 Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

8 Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

9 Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

10 Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

11 En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

12 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

13 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

14 In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn,

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

15 Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.

da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.