Psalmen 91

1 Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten, die zal vernachten in de schaduw des Almachtigen.

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

2 Ik zal tot den HEERE zeggen: Mijn Toevlucht en mijn Burg! mijn God, op Welken ik vertrouw!

Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

3 Want Hij zal u redden van den strik des vogelvangers, van de zeer verderfelijke pestilentie.

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

4 Hij zal u dekken met Zijn vlerken, en onder Zijn vleugelen zult gij betrouwen; Zijn waarheid is een rondas en beukelaar.

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

5 Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt;

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

6 Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest.

Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

7 Aan uw zijden zullen er duizend vallen, en tien duizend aan uw rechterhand; tot u zal het niet genaken.

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

8 Alleenlijk zult gij het met uw ogen aanschouwen; en gij zult de vergelding der goddelozen zien.

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

9 Want Gij, HEERE! zijt mijn Toevlucht! De Allerhoogste hebt gij gesteld tot uw Vertrek;

Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

10 U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen.

Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

11 Want Hij zal Zijn engelen van u bevelen, dat zij u bewaren in al uw wegen.

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

12 Zij zullen u op de handen dragen, opdat gij uw voet aan geen steen stoot.

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

13 Op den fellen leeuw en de adder zult gij treden, gij zult den jongen leeuw en den draak vertreden.

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

14 Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

15 Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

16 Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.